Ondertiteling door DryYoshii van DrySubzNL
Wat?
Is dit kip?
Ik denk dat het misschien wel ananas is.
Of een stuk van een duim.
Ik kan geen vliegtuigeten eten.
Te vies.
En waarom staat het nu op mijn tafeltje?
Omdat ik er klaar mee ben.
Het kan me niet schelen dat je er klaar mee bent...
Houd je rommel aan...
Hé joch, ik zei dat je moest stoppen met tegen mijn stoel aanschoppen.
En?
Stop daarmee!
Jij bent niet de koningin van dit vliegtuig!
Excuseer me, wilt u alstublieft iets doen aan uw zoon?
Wil je stoppen met tegen haar stoel aanschoppen?
Nee!
Sommige mensen zijn zó onbeleefd!
Weet ik.
Dit is kapitein Stubin, sorry voor onze late start vandaag.
We zullen arriveren in Los Angeles om ongeveer 23:14 uur.
Wacht, hoe laat zij hij nou?
23:14.
Oh, fijn! 3 en half uur te laat.
Wat maakt jou het uit?
Ik moest met André, Beck en Cat een script schrijven voor de les, en het moet morgenvroeg afzijn.
Welke leraar?
Gradstein. - Oh, hij is een harde.
Geen 'chizz' over mogelijk.
Wat is 'chizz' eigenlijk?
André denkt dat het een Duitse worst is.
Hier is uw water. - Dank u wel.
Kan ik iets voor u halen?
Excuseer me.
Ja?
Heeft dit vliegtuig Wi-Fi?
Nee, maar we hebben wel draadloos internet.
Dat is Wi-Fi.
Geef me alsjeblieft geen slecht humeur.
Wat doe je? - Ik kijk of André online is zodat we kunnen werken via video chat.
Oh, slim. Misschien kunnen jullie...
Schopte je net weer tegen mijn stoel aan?
Waarom vraag je dat niet aan je kont?
Als je niet stopt vertel ik het aan de stewardess!
Jij bent een enge heks!
Ik wou dit ik een heks was, want dan pakte ik mijn bezem en...
Trina, zit!
Oh mooi, André is online.
Ik heb wat meer lucht nodig.
Je hebt een pukkel onder je arm.
Praat er niet over!
Tori Vega, hoe gaat 'ie?
Hoi, ik zit op het vliegtuig!
Je zit op het vliegtuig?
Waarom ga je dan niet in het vliegtuig?
Dus je zit in het vliegtuig.
En ik zal niet landen tot na 11 uur vanavond.
Maar we moeten dat script voor de les schrijven.
Weet ik. Wil je het doen via video chat?
Ja 'tuurlijk, ik stuur Cat en Beck een SMS dat ze online moeten komen.
Wil jij deze voor mij uitknijpen?
Nee!
Ik liet je mijn groene trui lenen vorige week!
En dat betekent dat ik je okselpukkel eruit moet knijpen?
Ja, we zijn zussen. Als jij een okselpukkel had zou ik...
Stop tegen mijn stoel te schoppen!
"Stop tegen mijn stoel te schoppen!"
Jullie toetjes.
Wat is dit?
Weet ik veel. Pudding?
Er zit haar op!
Net als op je pukkel!
Here I am, once again Hier ben ik, nog eens weer
Feeling lost but now and then Voel me verloren maar nu en dan
I breathe it in to let it go Ik adem het in om het te laten gaan
And you don't know where you are now En je weet niet waar je nu bent
With what it will come to if only somebody could hear Of wat er gaat komen, kon iemand je nou maar horen
When you figure out how Wanneer je erachter komt hoe
you're lost in the moment you disappear je bent verloren in het moment dat je verdwijnt
You don't have to be afraid to put your dream in action Je hoeft niet bang te zijn om je droom waar te maken
You’re never gonna fade you'll be the main attraction Je had echt nooit gedacht dat je de hoofdattractie zal worden
Not a fantasy Niet een fantasie
Just remember me Onthoud mij nou maar
When it turns out right Wanneer het weer goed word
'Cause you know that if you live in your imagination Want je weet dat als je leeft in je fantasieën
Tomorrow you'll be everybody's fascination Dan ben je morgen iedereen zijn fascinatie
In my victory In mijn overwinning
Just remember me Onthoud mij nou maar
When I make it shine Wanneer ik het laat schijnen
Jij bent een lange!
Heb je Cat en Beck er bij gehaald?
Ja, ze komen zo online.
Mooi.
Waar ben jij?
In mijn oma's huis.
Waarom ben je bij je oma?
Ze belde me en zei dat ze bang was omdat de nummers maar bleven veranderen op haar digitale klok.
Is dat niet wat klokken doen?
Het enige wat ik weet is toen ik hier kwam ze zich verstopte onder haar bed.
Heb je haar eronder uit gehaald?
Maar ik moest boter gebruiken.
Oh, Cat is erop.
Yep, dat zie ik.
Ik nodig haar wel uit.
Hé, ga je jouw pudding nog opeten?
Heb je de jouwe gegeten?
Ja, ik schaafde gewoon de haren eraf, het was niet zo slecht.
Ga je gang.
Hoe gaat 'ie, Kleine Rooie?
Wacht even. Wat is er oma?
De nummers op mijn klok zijn weer veranderd!
Het is een klok, oma. De nummers horen te veranderen.
Waar is mijn boter gebleven?
Ik ga morgen naar de winkel om meer boter voor u te halen.
Wat was dat?
Mijn grootmoeder schreeuwde net.
Waarom, wat is er gebeurd?
Geen idee, ik denk dat ze haarzelf in de spiegel zag.
André, er zit een tweede ik op de muur!
Het is oké oma, stel uzelf gewoon voor, ik weet zeker dat ze aardig is.
Beck is online.
Oh, ja.
Verzoek...
Wat?
Dat kleine rotjoch schopte weer tegen mijn stoel en liet mij in mijn oog steken!
Ik schopte niet tegen jouw stoel!
Deed je wel!
Hoe is 't met je okselpuist?
Zo is 't genoeg!
Hij is een klein jochie!
Ja, en ik ga hem in een klein ziekenhuisje stoppen!
Je vroeg mijn gezicht aan.
Hé man.
Is dat een hond bij jou?
Kijk die puppy nou!
Hij is schattig, hé?
Zo schattig!
Is 'ie van jou?
Ik pas erop voor mijn buurmeisje als ze naar cheerleader les is.
Je woont naast een cheerleader?
Inderdaad.
Typisch, ik woon naast een man met één been die citroenen naar me gooit.
Dus, wat is er?
Tori's vliegtuig komt laat aan. - Ik kan pas om bijna middernacht komen.
Maar we moeten het script schrijven voor Gradstein's les.
Ja, dus gaan we het hier doen via video chat.
Oh, klinkt goed.
Oké...
Ik typ wel.
Cat, lees de opdracht voor.
Oké.
Er staat:
Schrijf een script voor één scène van tussen 7 en 10 pagina's...
De scène moet gaan over een mysterie...
Minstens 3 personages gebruiken, en moet een verrassings plotwending hebben.
Hebbes. - Dat kunnen wij wel.
Ideeën?
Hé, willen jullie een schattige mop horen?
Een mop?
Ja, luister...
Wat zei de jonge garnaal toen zijn moeder vroeg waarom hij zijn speelgoed niet wilde delen?
Wat?
Sorry, ik ben een beetje schelpzuchtig!
Snappen jullie het?
Want garnalen zijn erg egocentrisch.
Ik denk dat de grap is dat 'schelpzuchtig' klinkt als 'zelfzuchtig'.
Oh mijn god, dat is zelfs nog grappiger!
Oké, terug naar het script.
Wat als ons verhaal nou over een kind gaat dat in een kast naar iets gaat zoeken, en...
Wat? - Wie is dat?
Robbie wil in ons gesprek komen.
Hoe gaat 'ie?
Wat zei de jonge garnaal toen zijn moeder vroeg... - "Ik ben een beetje schelpzuchtig", dat heb je me gisteren al verteld.
Luister, ik heb jullie hulp nodig.
Je hebt professionele hulp nodig.
Hoef ik niet!
We proberen te werken aan een script dat morgen of moet zijn!
Dit duurt maar heel even.
Oké, wat is je probleem?
Vrijdag op school, vroeg ik Rex of hij een film met mij wilde zien op zondagavond.
Waar of niet?
Je zei: "Hoe vind je het om een film te kijken op zondagavond?"...
en ik zei: "Klinkt als een goed idee."
Inderdaad. En het is nu zaterdagavond...
en Rex zegt dat 'ie andere plannen heeft!
Wat ik ook heb.
Waarom zou je andere plannen maken als je zei dat je een film met me ging kijken?
Jongens!
Ik heb nooit gezegd dat ik een film met je ging kijken.
Ik zei: "Klinkt als een goed idee."
Wat is het verschil?
Je belde me nooit om het te bevestigen!
Ik ga wat limonade halen.
Robbie, Rex, los dit zelf maar op.
Doei Robbie! Nee, wacht. Schop ons niet uit de chat!
Nee, niet doen!
Oké, terug naar ons script.
Wat als we over een giraffe schrijven die leert om lief te hebben?
Een giraffe?
Dat is niet goed.
Nee!
Laten we gewoon bij het kind in de kast blijven.
Oké.
Dus dacht ik misschien dat hij thuis komt van school en iets zoekt...
en hij gaat zijn kast in en er is een kleine, geheime deur aan het eind van zijn...
Wat doe je nou?
Ik klikte op 'regenboog'.
Wil je daar alsjeblieft mee stoppen?
We moeten dit project doen.
Dus, waar waren we?
Eh, het kind gaat zijn kast in?
Klopt.
En misschien is hij niet een normaal kind.
Misschien is hij gemaakt door een wetenschapper in een lab van de overheid, of in...
Wie is dat?
Jade, laat me kijken wat ze wil.
We zijn bezig met een project dat morgen of moet zijn, dus...
Waar heb jij gezeten?
Thuis. Hoezo?
Ik heb wat ingesproken op je voice-mail en je hebt me niet teruggebelt.
Ik... ben huiswerk aan het doen.
Dus je wilt het met mij uitmaken?
Wacht. Nee, nee. Waarom zou je denken dat ik het wil uitmaken met je? - Waarom heb jij dat dier?
Dat is ze hond van mijn buur.
Zijn buur de cheerleader.
Cheerleader?
Waarom? Waarom moest je dat nou zeggen?
Sorry.
Weet je wat cheerleaders hebben?
Pep.
Pep? - Zei ze net 'pep'?
Waarom doe jij gunsten voor een cheerleader en wat doet zij voor jou?
Het is niet wat je denkt, ze is maar... - Ik kom naar je toe.
Nee, nee, je hoeft niet...
Oké, tot nu toe hebben we niks!
Dus het zal fijn zijn als we wat samen konden schrijven, oké?
Kijk, ik zit in een caleidoscoop!
Hoe doet ze dat toch?
Je klikt gewoon linksonder op 'Effecten'.
Dit is geen tijd voor effecten!
Hé, kijk naar mij. Jullie geven mij hoofdpijn.
Oeh, ik word duizelig! Kijk naar mij, ik draai rond!
Welk effect is dat?
Het is 'Draai met de klok mee'.
Waarom vertel je haar dat?
We komen niet verder zo!
Hier ga ik! - André, ik wil dat je focussed en je ogen open...
Ik draai rond! Ik kan nergens op focussen!
Het is net een ruimteschip. - Ik ben Prinses Rotatie!
Jongens, we hebben een project om aan te werken...
ik ga hier niet blijven zitten en kijken hoe jullie met de klok meedraaien!
Hé, jullie hebben haar gehoord. Klaar?
Tegen de klok in!
We draaien nu de andere kant op!
Dat is niet wat ik bedoelde!
Het is alsof we terug gaan in de tijd!
Wanneer ben ik de volwassene geworden?
Weet ik veel.
Kappen!
Misschien!
Oh, ik ga je er toe dwingen!
Jongens...
Stop daarmee!
Dit is niet de tijd om te klooien!
Je kan me zo niet behandelen!
Excuseer me, uw zoon doet vervelend.
Ik zit 9144 meter HOOG in de lucht - huiswerk te doen HELLLP! Stemming = Vluchtig
Oké, dus het kleine jongetje schreeuwt...
Wil je daarmee stoppen?!
Wat?!
Stop met dansen in je stoel als een weirdo!
Dus het kleine jongetje schreeuwt...
Wat?
Hoe vind je...
"Mam, er zit iets slechts in mijn kast!"
"SLLLEEEECHT!"
Oké, goed.
Hoe spel ik 'SLLLEEEECHT!'?
Gebruik 4 e's en 3 l's.
Begrepen.
Waarom zeggen we nu niet:
"De moeder opent de kast om haar zoon's gezicht opgegeten te zien worden door..."
Kijk.
Nu ben ik een kersentaart!
Ik ben Taartmeid!
Maar bijt mijn neus er niet af!
We moeten morgen een script afhebben van 10 pagina's, en we zijn op pagina 3...
en je helpt totaal niet. Dus wil je alsjeblieft stoppen met je als een kind gedragen?
Daar gaat ze dan.
Oké, kijk. Ik wilde niet tegen je schreeuwen.
Huil alsjeblieft niet, ik was gefrusteerd omdat...
Wat is er gebeurd?
Ik maakte Cat aan het huilen en ze logden uit.
Je moet leren om beter om te gaan met de gevoelens van mensen.
Stop tegen mijn stoel te schoppen, jij waardeloos jochie!
Houd je kop, oude dame!
Laat jij hem zo tegen mij praten?
Ik moet plassen.
Geniet maar lekker van het plassen!
Dus, waar in het script waren we ook alweer?
Nog steeds op pagina 3.
De jongen zegt "Er zit iets slechts in mijn kast, SLLLEEEECHT!"
Juist.
Oh ja.
Oké, dus waarom zeggen we niet als volgende dat de kast in een vurig hol veranderd van...
Is dat nou weer Robbie?
Ja, hij wil weer terug in ons gesprek.
Nee! - Weiger 't.
Geweigerd.
Ga aan de kant.
Waar ga je heen?
De zonnestudio.
Waar denk je dat ik heen ga? Ik moet plassen.
Dat joch's vader zit nog steeds op de WC.
Ik ga daar niet plassen, ik ga plassen bij de WC van de eerste klas.
Dat mag je niet. - Ja ja, aan de kant.
Wat was dat?
Dat was Trina's kont.
Dat was gruwelijk.
Je zus is gestoord.
Ja, weet ik.
Maar ze is best wel heet.
Noemde jij mijn zus net heet?
Maar jij bent heter!
Wie is dat nieuwe vriendje van je?
Niet leuk, André.
Wat is dat geluid?
Doe de deur open!
Is dat Jade?
Ja.
Ik ben bezig met een project!
Ik moet met je praten!
Sorry, de deur zit op slot!
Nu is 'ie niet op slot.
Heeft ze een sleutel? - Nee, ze heeft een voet.
Wat gebeurd er?
Je schopte net mijn deur open!
Zet de hond neer en vertel over die cheerleader meid van hiernaast.
Ik zet de hond niet neer!
Oh nee?
Als je de cheerleader wilt ontmoeten, ze komt zo terug om haar hond op te halen.
Dan wacht ik op haar.
Doe wat je wilt.
Oké, kunnen we weer terug naar het schrijven van het script?
Ja, laten we dit afmaken.
Oké, jongen in de kast, hoofd word opgegeten, moeder komt binnen en...
Nog een video chat aanvraag?
Wie is 't nu?
Iemand die heet 'LIL_STEPHANIE21'.
Wie is zij? - Geen idee, laat ik eens kijken.
Hallo!
Oh, kom op!
Heb je een nepschermnaam aangemaakt?
Je weigerde mijn echte!
Maar waarom 'LIL_STEPHANIE21'?
Omdat LIL_STEPHANIE 1 tot 20 al gebruikt waren.
Wat?
Kon je geen jongensnaam nemen?
Dat zegt veel, of niet dan?
Vinden jullie niet dat als iemand zegt dat hij een film met je zou kijken op zondagavond...
hij zich aan die afspraak moet houden, en mij niet laat stikken...
Wat is er met Robbie gebeurd?
Mijn vinger!
Alle passagiers, ga alstublieft zitten.
Het is terug!
Wil je stoppen met je kont in de gezichten van mijn vrienden laten wiebelen?
Raad eens wie ik net ontmoet heb in de 1e klas.
Wie? - Perez Hilton!
Hou op! - Ik zweer 't!
Rij 1, stoel B.
Zeg me dat je Perez Hilton niet lastig hebt gevallen! - Ik moest wel!
Heb je wel door hoe machtig hij is in Hollywood?
Hij kan mij in één klap beroemd maken!
Heb je met hem gepraat?
Dat probeerde ik, maar toen riep hij de stewardess, die de skymartial riep en toen leiden ze me uit de 1e klas!
Waarom lach je dan zo?
Ik heb zijn camera!
Waarom?
Omdat ik hem morgen een e-mail stuur waarin staat dat ik zijn camera heb gevonden...
en hij zal zo dankbaar zijn dat ik 'm heb teruggegeven heb dat hij over mij zal schrijven in zijn blog...
en dan ben ik beroemd!
Wat is er gebeurd met beroemd worden door wat talent te hebben?
Talent heeft niks te maken met beroemd zijn!
Oh, wie nu weer?
Iemand wil in ons gesprek.
Het is vast Robbie weer.
Wat is zijn schermnaam?
Ene 'MrSkinnyJeans'.
Oh, dat is Sinjin.
Hé jongens.
Ik zie dat jullie aan het video chatten zijn.
Wat moet je, want we zijn nogal druk.
Zit jij in een vliegtuig?
Ja, ik zit in een vliegtuig.
En ze hebben Wi-Fi?
Nee Sinjin, ik heb 's werelds langste internet kabel uit het raam hangen.
Echt niet, vliegtuig ramen kunnen niet open.
Hé, wacht eens even.
Waar heb je die lamp vandaan?
Van de lampenwinkel.
Het lijkt precies op de lamp die ik thuis in de kamer heb staan.
Raar.
Ben je in mijn huis?
Neem je computer met je mee!
Zeg het alsjeblieft niet tegen mijn moeder!
Oké. We accepteren geen enkele chat aanvraag meer, oké?
Mooi! - Mee eens.
Stop tegen jezelf te praten!
Oma, ik praat niet tegen mezelf, ik praat met Tori en Beck.
Dat is een leugen!
Ze zijn hier niet!
Dat weet ik, ik praat online met ze, zie je?
Hoi mevrouw Harris. - Hoe gaat 'ie?
Ik snap dit niet!
Oma!
Oh, oma!
Ga gewoon op de bank zitten.
Ik ben het maar, Mevrouw Harris!
Laat me met rust!
Ik denk dat nu alleen jij en ik nog over zijn.
En ik!
Laten we gewoon een 1 krijgen en hier klaar mee zijn.
Kom op, we kunnen het script wel alleen afkrijgen.
Wil je dat echt?
'Tuurlijk, waarom proberen we niet gewoon...
Oh, wat nu weer?
Is dat je cheerleader vriendin?
Kom binnen!
Ja, kom binnen!
Dit is mijn buurmeisje Elly.
Elly, dit is mijn vriendin Jade.
Leuk je te ontmoeten!
Hallo Elly!
Bedankt voor het zorgen voor Sparkles!
Bedankt, meissie.
Jouw vriendin is mooi.
Weet ik.
Doei!
Tot ziens!
Het lijkt erop dat je wat concurrentie hebt.
Ga je sorry zeggen? - Je zei niet dat ze 9 was!
Je gaf me de kans niet! - Geef mij nou niet de schuld!
Je houd ervan om mij jaloers te maken!
Als je had gezegd dat ze 9 was... - Luister...
... dan was ik niet zo overstuur geworden! - Kunnen jullie niet later ruzieën?
Blijf erbuiten, Tori!
Maar ik heb Beck nodig om te helpen met het schrijven van...
Wat ga je nu doen?
Ik.... schrijf het stuk zelf af.
We landen pas over 67 minuten en...
en ik weet zeker dat als ik heel snel typ, kan ik dit afkrijgen...
Jij!
Oh mijn god, jij bent Perez Hilton!
Je pakte mijn camera.
Nee, helemaal niet.
Dat deed je wel, je hebt 'm in je handen!
Ik geef het terug als je over mij schrijft.
Nee, zo werkt het niet, geef mijn camera terug.
Oh, kom op!
Geef mijn camera terug!
Oh mijn god, Perez Hilton ligt op mij! Perez Hilton ligt op mij!
Nee, stop daarmee!
Jij zit in grote problemen!
Stop Perez Hilton lastig te vallen!
Hé, ik ben 't, Perez Hilton. Hier komt een filmpje van TheSlap.com.
Mep het maar!
Veel mensen vragen mij of dit mijn natuurlijke haarkleur is.
Nee, dat is het niet.
Ik heb het deze kleur geverfd omdat ik van rode fluweel cakejes hou.
En dit is precies dezelfde kleur als een rode fluweel cakeje!
Maar het smaakt naar haar.
TheSlap.com is niet beschikbaar in Nederland (of waar ook buiten de VS)!
Geniet maar lekker van het plassen!
Ondertiteling door DryYoshii van DrySubzNL