1 00:00:00,000 --> 00:00:00,734 Ondertiteling door DryYoshii van DrySubzNL 2 00:00:02,270 --> 00:00:03,124 Wat? 3 00:00:03,362 --> 00:00:04,751 Is dit kip? 4 00:00:08,876 --> 00:00:10,129 Ik denk dat het misschien wel ananas is. 5 00:00:11,703 --> 00:00:13,091 Of een stuk van een duim. 6 00:00:15,124 --> 00:00:16,679 Ik kan geen vliegtuigeten eten. 7 00:00:16,679 --> 00:00:17,916 Te vies. 8 00:00:23,663 --> 00:00:25,852 En waarom staat het nu op mijn tafeltje? 9 00:00:26,496 --> 00:00:27,975 Omdat ik er klaar mee ben. 10 00:00:29,091 --> 00:00:30,809 Het kan me niet schelen dat je er klaar mee bent... 11 00:00:30,809 --> 00:00:31,866 Houd je rommel aan... 12 00:00:31,866 --> 00:00:34,509 Hé joch, ik zei dat je moest stoppen met tegen mijn stoel aanschoppen. 13 00:00:34,659 --> 00:00:35,576 En? 14 00:00:36,435 --> 00:00:37,191 Stop daarmee! 15 00:00:37,191 --> 00:00:39,029 Jij bent niet de koningin van dit vliegtuig! 16 00:00:41,126 --> 00:00:44,018 Excuseer me, wilt u alstublieft iets doen aan uw zoon? 17 00:00:44,710 --> 00:00:46,557 Wil je stoppen met tegen haar stoel aanschoppen? 18 00:00:47,033 --> 00:00:47,684 Nee! 19 00:00:52,639 --> 00:00:54,637 Sommige mensen zijn zó onbeleefd! 20 00:00:56,135 --> 00:00:57,528 Weet ik. 21 00:01:00,092 --> 00:01:04,259 Dit is kapitein Stubin, sorry voor onze late start vandaag. 22 00:01:04,661 --> 00:01:08,429 We zullen arriveren in Los Angeles om ongeveer 23:14 uur. 23 00:01:10,079 --> 00:01:11,444 Wacht, hoe laat zij hij nou? 24 00:01:11,755 --> 00:01:12,971 23:14. 25 00:01:13,661 --> 00:01:16,355 Oh, fijn! 3 en half uur te laat. 26 00:01:16,447 --> 00:01:17,550 Wat maakt jou het uit? 27 00:01:17,550 --> 00:01:21,068 Ik moest met André, Beck en Cat een script schrijven voor de les, en het moet morgenvroeg afzijn. 28 00:01:21,471 --> 00:01:22,184 Welke leraar? 29 00:01:22,184 --> 00:01:24,776 Gradstein. - Oh, hij is een harde. 30 00:01:24,776 --> 00:01:25,810 Geen 'chizz' over mogelijk. 31 00:01:26,648 --> 00:01:28,016 Wat is 'chizz' eigenlijk? 32 00:01:28,290 --> 00:01:30,195 André denkt dat het een Duitse worst is. 33 00:01:32,636 --> 00:01:34,714 Hier is uw water. - Dank u wel. 34 00:01:35,437 --> 00:01:36,588 Kan ik iets voor u halen? 35 00:01:37,270 --> 00:01:37,877 Excuseer me. 36 00:01:38,303 --> 00:01:39,141 Ja? 37 00:01:39,389 --> 00:01:40,671 Heeft dit vliegtuig Wi-Fi? 38 00:01:40,981 --> 00:01:44,152 Nee, maar we hebben wel draadloos internet. 39 00:01:45,867 --> 00:01:47,280 Dat is Wi-Fi. 40 00:01:48,296 --> 00:01:49,758 Geef me alsjeblieft geen slecht humeur. 41 00:01:54,424 --> 00:01:58,346 Wat doe je? - Ik kijk of André online is zodat we kunnen werken via video chat. 42 00:01:58,640 --> 00:02:00,792 Oh, slim. Misschien kunnen jullie... 43 00:02:01,475 --> 00:02:03,045 Schopte je net weer tegen mijn stoel aan? 44 00:02:03,173 --> 00:02:04,584 Waarom vraag je dat niet aan je kont? 45 00:02:06,405 --> 00:02:08,999 Als je niet stopt vertel ik het aan de stewardess! 46 00:02:09,917 --> 00:02:12,407 Jij bent een enge heks! 47 00:02:13,610 --> 00:02:17,280 Ik wou dit ik een heks was, want dan pakte ik mijn bezem en... 48 00:02:17,126 --> 00:02:18,339 Trina, zit! 49 00:02:22,930 --> 00:02:24,296 Oh mooi, André is online. 50 00:02:24,641 --> 00:02:26,373 Ik heb wat meer lucht nodig. 51 00:02:28,107 --> 00:02:29,490 Je hebt een pukkel onder je arm. 52 00:02:29,821 --> 00:02:31,157 Praat er niet over! 53 00:02:33,105 --> 00:02:34,768 Tori Vega, hoe gaat 'ie? 54 00:02:35,202 --> 00:02:36,792 Hoi, ik zit op het vliegtuig! 55 00:02:36,792 --> 00:02:38,482 Je zit op het vliegtuig? 56 00:02:38,482 --> 00:02:40,531 Waarom ga je dan niet in het vliegtuig? 57 00:02:44,317 --> 00:02:45,434 Dus je zit in het vliegtuig. 58 00:02:46,576 --> 00:02:48,591 En ik zal niet landen tot na 11 uur vanavond. 59 00:02:48,966 --> 00:02:50,832 Maar we moeten dat script voor de les schrijven. 60 00:02:50,832 --> 00:02:53,341 Weet ik. Wil je het doen via video chat? 61 00:02:53,673 --> 00:02:56,599 Ja 'tuurlijk, ik stuur Cat en Beck een SMS dat ze online moeten komen. 62 00:02:57,639 --> 00:02:59,545 Wil jij deze voor mij uitknijpen? 63 00:03:00,209 --> 00:03:01,200 Nee! 64 00:03:01,774 --> 00:03:04,387 Ik liet je mijn groene trui lenen vorige week! 65 00:03:04,983 --> 00:03:06,975 En dat betekent dat ik je okselpukkel eruit moet knijpen? 66 00:03:08,127 --> 00:03:11,534 Ja, we zijn zussen. Als jij een okselpukkel had zou ik... 67 00:03:12,551 --> 00:03:13,945 Stop tegen mijn stoel te schoppen! 68 00:03:13,945 --> 00:03:15,492 "Stop tegen mijn stoel te schoppen!" 69 00:03:18,680 --> 00:03:20,280 Jullie toetjes. 70 00:03:22,359 --> 00:03:23,569 Wat is dit? 71 00:03:24,048 --> 00:03:25,711 Weet ik veel. Pudding? 72 00:03:29,356 --> 00:03:30,783 Er zit haar op! 73 00:03:31,267 --> 00:03:33,459 Net als op je pukkel! 74 00:03:39,752 --> 00:03:43,151 Here I am, once again Hier ben ik, nog eens weer 75 00:03:43,347 --> 00:03:46,616 Feeling lost but now and then Voel me verloren maar nu en dan 76 00:03:46,783 --> 00:03:50,347 I breathe it in to let it go Ik adem het in om het te laten gaan 77 00:03:51,716 --> 00:03:54,578 And you don't know where you are now En je weet niet waar je nu bent 78 00:03:54,760 --> 00:03:59,005 With what it will come to if only somebody could hear Of wat er gaat komen, kon iemand je nou maar horen 79 00:03:59,354 --> 00:04:01,373 When you figure out how Wanneer je erachter komt hoe 80 00:04:01,373 --> 00:04:06,469 you're lost in the moment you disappear je bent verloren in het moment dat je verdwijnt 81 00:04:06,647 --> 00:04:10,322 You don't have to be afraid to put your dream in action Je hoeft niet bang te zijn om je droom waar te maken 82 00:04:10,483 --> 00:04:14,191 You’re never gonna fade you'll be the main attraction Je had echt nooit gedacht dat je de hoofdattractie zal worden 83 00:04:14,325 --> 00:04:15,882 Not a fantasy Niet een fantasie 84 00:04:16,011 --> 00:04:17,537 Just remember me Onthoud mij nou maar 85 00:04:17,733 --> 00:04:20,059 When it turns out right Wanneer het weer goed word 86 00:04:20,165 --> 00:04:24,475 'Cause you know that if you live in your imagination Want je weet dat als je leeft in je fantasieën 87 00:04:24,630 --> 00:04:28,198 Tomorrow you'll be everybody's fascination Dan ben je morgen iedereen zijn fascinatie 88 00:04:28,406 --> 00:04:29,865 In my victory In mijn overwinning 89 00:04:30,044 --> 00:04:31,596 Just remember me Onthoud mij nou maar 90 00:04:31,822 --> 00:04:38,160 When I make it shine Wanneer ik het laat schijnen 91 00:04:49,969 --> 00:04:51,609 Jij bent een lange! 92 00:04:55,880 --> 00:04:57,134 Heb je Cat en Beck er bij gehaald? 93 00:04:57,134 --> 00:04:58,621 Ja, ze komen zo online. 94 00:04:58,869 --> 00:04:59,431 Mooi. 95 00:04:59,984 --> 00:05:00,916 Waar ben jij? 96 00:05:00,916 --> 00:05:02,282 In mijn oma's huis. 97 00:05:02,539 --> 00:05:03,785 Waarom ben je bij je oma? 98 00:05:03,836 --> 00:05:07,895 Ze belde me en zei dat ze bang was omdat de nummers maar bleven veranderen op haar digitale klok. 99 00:05:09,709 --> 00:05:11,443 Is dat niet wat klokken doen? 100 00:05:11,443 --> 00:05:14,688 Het enige wat ik weet is toen ik hier kwam ze zich verstopte onder haar bed. 101 00:05:15,647 --> 00:05:16,498 Heb je haar eronder uit gehaald? 102 00:05:18,579 --> 00:05:19,903 Maar ik moest boter gebruiken. 103 00:05:22,258 --> 00:05:23,255 Oh, Cat is erop. 104 00:05:23,255 --> 00:05:24,495 Yep, dat zie ik. 105 00:05:25,105 --> 00:05:26,179 Ik nodig haar wel uit. 106 00:05:27,598 --> 00:05:29,314 Hé, ga je jouw pudding nog opeten? 107 00:05:30,494 --> 00:05:31,760 Heb je de jouwe gegeten? 108 00:05:31,760 --> 00:05:35,076 Ja, ik schaafde gewoon de haren eraf, het was niet zo slecht. 109 00:05:37,408 --> 00:05:38,227 Ga je gang. 110 00:05:42,621 --> 00:05:43,953 Hoe gaat 'ie, Kleine Rooie? 111 00:05:45,818 --> 00:05:47,654 Wacht even. Wat is er oma? 112 00:05:47,925 --> 00:05:50,207 De nummers op mijn klok zijn weer veranderd! 113 00:05:50,907 --> 00:05:54,111 Het is een klok, oma. De nummers horen te veranderen. 114 00:05:54,733 --> 00:05:56,221 Waar is mijn boter gebleven? 115 00:05:57,332 --> 00:05:59,554 Ik ga morgen naar de winkel om meer boter voor u te halen. 116 00:06:02,207 --> 00:06:03,296 Wat was dat? 117 00:06:03,776 --> 00:06:05,444 Mijn grootmoeder schreeuwde net. 118 00:06:05,832 --> 00:06:07,024 Waarom, wat is er gebeurd? 119 00:06:07,248 --> 00:06:09,463 Geen idee, ik denk dat ze haarzelf in de spiegel zag. 120 00:06:11,170 --> 00:06:13,942 André, er zit een tweede ik op de muur! 121 00:06:15,148 --> 00:06:18,989 Het is oké oma, stel uzelf gewoon voor, ik weet zeker dat ze aardig is. 122 00:06:21,167 --> 00:06:22,217 Beck is online. 123 00:06:22,466 --> 00:06:23,358 Oh, ja. 124 00:06:23,656 --> 00:06:25,145 Verzoek... 125 00:06:27,330 --> 00:06:27,872 Wat? 126 00:06:28,075 --> 00:06:32,079 Dat kleine rotjoch schopte weer tegen mijn stoel en liet mij in mijn oog steken! 127 00:06:32,079 --> 00:06:33,755 Ik schopte niet tegen jouw stoel! 128 00:06:33,755 --> 00:06:34,635 Deed je wel! 129 00:06:34,635 --> 00:06:36,004 Hoe is 't met je okselpuist? 130 00:06:36,729 --> 00:06:37,864 Zo is 't genoeg! 131 00:06:40,866 --> 00:06:42,494 Hij is een klein jochie! 132 00:06:42,494 --> 00:06:44,827 Ja, en ik ga hem in een klein ziekenhuisje stoppen! 133 00:06:47,409 --> 00:06:49,275 Je vroeg mijn gezicht aan. 134 00:06:49,512 --> 00:06:50,196 Hé man. 135 00:06:52,989 --> 00:06:54,071 Is dat een hond bij jou? 136 00:06:55,088 --> 00:06:56,293 Kijk die puppy nou! 137 00:06:57,267 --> 00:06:58,528 Hij is schattig, hé? 138 00:06:58,664 --> 00:06:59,747 Zo schattig! 139 00:06:59,747 --> 00:07:00,625 Is 'ie van jou? 140 00:07:00,785 --> 00:07:03,610 Ik pas erop voor mijn buurmeisje als ze naar cheerleader les is. 141 00:07:04,008 --> 00:07:05,720 Je woont naast een cheerleader? 142 00:07:05,720 --> 00:07:06,889 Inderdaad. 143 00:07:06,936 --> 00:07:11,163 Typisch, ik woon naast een man met één been die citroenen naar me gooit. 144 00:07:12,824 --> 00:07:14,255 Dus, wat is er? 145 00:07:14,543 --> 00:07:17,539 Tori's vliegtuig komt laat aan. - Ik kan pas om bijna middernacht komen. 146 00:07:17,927 --> 00:07:19,963 Maar we moeten het script schrijven voor Gradstein's les. 147 00:07:20,184 --> 00:07:22,602 Ja, dus gaan we het hier doen via video chat. 148 00:07:22,918 --> 00:07:23,742 Oh, klinkt goed. 149 00:07:24,438 --> 00:07:25,845 Oké... 150 00:07:25,845 --> 00:07:27,219 Ik typ wel. 151 00:07:27,219 --> 00:07:28,742 Cat, lees de opdracht voor. 152 00:07:29,007 --> 00:07:29,628 Oké. 153 00:07:30,320 --> 00:07:32,150 Er staat: 154 00:07:34,079 --> 00:07:37,581 Schrijf een script voor één scène van tussen 7 en 10 pagina's... 155 00:07:37,827 --> 00:07:39,622 De scène moet gaan over een mysterie... 156 00:07:40,575 --> 00:07:43,595 Minstens 3 personages gebruiken, en moet een verrassings plotwending hebben. 157 00:07:43,921 --> 00:07:45,688 Hebbes. - Dat kunnen wij wel. 158 00:07:45,688 --> 00:07:46,479 Ideeën? 159 00:07:46,479 --> 00:07:48,161 Hé, willen jullie een schattige mop horen? 160 00:07:48,439 --> 00:07:49,241 Een mop? 161 00:07:49,241 --> 00:07:50,864 Ja, luister... 162 00:07:52,943 --> 00:07:56,667 Wat zei de jonge garnaal toen zijn moeder vroeg waarom hij zijn speelgoed niet wilde delen? 163 00:07:56,960 --> 00:07:57,618 Wat? 164 00:07:58,351 --> 00:08:00,974 Sorry, ik ben een beetje schelpzuchtig! 165 00:08:06,190 --> 00:08:07,161 Snappen jullie het? 166 00:08:07,338 --> 00:08:09,334 Want garnalen zijn erg egocentrisch. 167 00:08:12,139 --> 00:08:15,075 Ik denk dat de grap is dat 'schelpzuchtig' klinkt als 'zelfzuchtig'. 168 00:08:16,234 --> 00:08:18,330 Oh mijn god, dat is zelfs nog grappiger! 169 00:08:22,530 --> 00:08:24,176 Oké, terug naar het script. 170 00:08:26,321 --> 00:08:30,866 Wat als ons verhaal nou over een kind gaat dat in een kast naar iets gaat zoeken, en... 171 00:08:33,029 --> 00:08:34,749 Wat? - Wie is dat? 172 00:08:35,128 --> 00:08:36,816 Robbie wil in ons gesprek komen. 173 00:08:40,607 --> 00:08:40,967 Hoe gaat 'ie? 174 00:08:43,519 --> 00:08:47,622 Wat zei de jonge garnaal toen zijn moeder vroeg... - "Ik ben een beetje schelpzuchtig", dat heb je me gisteren al verteld. 175 00:08:51,352 --> 00:08:52,764 Luister, ik heb jullie hulp nodig. 176 00:08:53,192 --> 00:08:55,011 Je hebt professionele hulp nodig. 177 00:08:55,781 --> 00:08:57,208 Hoef ik niet! 178 00:08:58,671 --> 00:09:01,422 We proberen te werken aan een script dat morgen of moet zijn! 179 00:09:01,426 --> 00:09:02,931 Dit duurt maar heel even. 180 00:09:03,520 --> 00:09:04,759 Oké, wat is je probleem? 181 00:09:05,227 --> 00:09:09,901 Vrijdag op school, vroeg ik Rex of hij een film met mij wilde zien op zondagavond. 182 00:09:10,279 --> 00:09:11,159 Waar of niet? 183 00:09:11,399 --> 00:09:15,082 Je zei: "Hoe vind je het om een film te kijken op zondagavond?"... 184 00:09:15,082 --> 00:09:16,751 en ik zei: "Klinkt als een goed idee." 185 00:09:16,751 --> 00:09:19,048 Inderdaad. En het is nu zaterdagavond... 186 00:09:19,048 --> 00:09:21,106 en Rex zegt dat 'ie andere plannen heeft! 187 00:09:21,450 --> 00:09:23,060 Wat ik ook heb. 188 00:09:24,243 --> 00:09:27,127 Waarom zou je andere plannen maken als je zei dat je een film met me ging kijken? 189 00:09:27,127 --> 00:09:28,127 Jongens! 190 00:09:28,127 --> 00:09:30,382 Ik heb nooit gezegd dat ik een film met je ging kijken. 191 00:09:30,382 --> 00:09:32,027 Ik zei: "Klinkt als een goed idee." 192 00:09:32,027 --> 00:09:33,365 Wat is het verschil? 193 00:09:33,619 --> 00:09:35,227 Je belde me nooit om het te bevestigen! 194 00:09:35,539 --> 00:09:37,294 Ik ga wat limonade halen. 195 00:09:37,736 --> 00:09:40,744 Robbie, Rex, los dit zelf maar op. 196 00:09:40,990 --> 00:09:43,664 Doei Robbie! Nee, wacht. Schop ons niet uit de chat! 197 00:09:43,664 --> 00:09:44,684 Nee, niet doen! 198 00:09:47,009 --> 00:09:49,009 Oké, terug naar ons script. 199 00:09:49,840 --> 00:09:53,747 Wat als we over een giraffe schrijven die leert om lief te hebben? 200 00:09:55,623 --> 00:09:56,410 Een giraffe? 201 00:09:56,910 --> 00:09:58,305 Dat is niet goed. 202 00:09:58,305 --> 00:09:59,313 Nee! 203 00:10:00,127 --> 00:10:02,266 Laten we gewoon bij het kind in de kast blijven. 204 00:10:02,266 --> 00:10:03,048 Oké. 205 00:10:03,247 --> 00:10:06,539 Dus dacht ik misschien dat hij thuis komt van school en iets zoekt... 206 00:10:06,852 --> 00:10:11,031 en hij gaat zijn kast in en er is een kleine, geheime deur aan het eind van zijn... 207 00:10:14,334 --> 00:10:15,052 Wat doe je nou? 208 00:10:15,416 --> 00:10:16,988 Ik klikte op 'regenboog'. 209 00:10:20,318 --> 00:10:21,951 Wil je daar alsjeblieft mee stoppen? 210 00:10:22,188 --> 00:10:23,846 We moeten dit project doen. 211 00:10:27,599 --> 00:10:28,975 Dus, waar waren we? 212 00:10:29,158 --> 00:10:31,003 Eh, het kind gaat zijn kast in? 213 00:10:31,167 --> 00:10:31,849 Klopt. 214 00:10:32,146 --> 00:10:34,133 En misschien is hij niet een normaal kind. 215 00:10:34,353 --> 00:10:38,403 Misschien is hij gemaakt door een wetenschapper in een lab van de overheid, of in... 216 00:10:39,087 --> 00:10:39,765 Wie is dat? 217 00:10:40,384 --> 00:10:41,878 Jade, laat me kijken wat ze wil. 218 00:10:45,063 --> 00:10:48,016 We zijn bezig met een project dat morgen of moet zijn, dus... 219 00:10:48,016 --> 00:10:48,837 Waar heb jij gezeten? 220 00:10:49,782 --> 00:10:51,130 Thuis. Hoezo? 221 00:10:50,582 --> 00:10:53,581 Ik heb wat ingesproken op je voice-mail en je hebt me niet teruggebelt. 222 00:10:54,413 --> 00:10:56,186 Ik... ben huiswerk aan het doen. 223 00:10:56,186 --> 00:10:57,348 Dus je wilt het met mij uitmaken? 224 00:10:58,320 --> 00:11:02,795 Wacht. Nee, nee. Waarom zou je denken dat ik het wil uitmaken met je? - Waarom heb jij dat dier? 225 00:11:03,056 --> 00:11:04,517 Dat is ze hond van mijn buur. 226 00:11:04,785 --> 00:11:06,625 Zijn buur de cheerleader. 227 00:11:07,326 --> 00:11:08,309 Cheerleader? 228 00:11:09,203 --> 00:11:11,306 Waarom? Waarom moest je dat nou zeggen? 229 00:11:12,027 --> 00:11:12,760 Sorry. 230 00:11:13,303 --> 00:11:15,016 Weet je wat cheerleaders hebben? 231 00:11:16,330 --> 00:11:16,995 Pep. 232 00:11:18,177 --> 00:11:20,219 Pep? - Zei ze net 'pep'? 233 00:11:21,300 --> 00:11:24,798 Waarom doe jij gunsten voor een cheerleader en wat doet zij voor jou? 234 00:11:25,189 --> 00:11:27,559 Het is niet wat je denkt, ze is maar... - Ik kom naar je toe. 235 00:11:27,559 --> 00:11:29,388 Nee, nee, je hoeft niet... 236 00:11:30,876 --> 00:11:33,576 Oké, tot nu toe hebben we niks! 237 00:11:34,056 --> 00:11:36,558 Dus het zal fijn zijn als we wat samen konden schrijven, oké? 238 00:11:36,784 --> 00:11:39,590 Kijk, ik zit in een caleidoscoop! 239 00:11:42,369 --> 00:11:43,893 Hoe doet ze dat toch? 240 00:11:44,189 --> 00:11:46,335 Je klikt gewoon linksonder op 'Effecten'. 241 00:11:46,335 --> 00:11:48,153 Dit is geen tijd voor effecten! 242 00:11:51,271 --> 00:11:55,005 Hé, kijk naar mij. Jullie geven mij hoofdpijn. 243 00:11:56,412 --> 00:12:00,069 Oeh, ik word duizelig! Kijk naar mij, ik draai rond! 244 00:12:00,564 --> 00:12:02,084 Welk effect is dat? 245 00:12:02,569 --> 00:12:04,512 Het is 'Draai met de klok mee'. 246 00:12:04,512 --> 00:12:05,897 Waarom vertel je haar dat? 247 00:12:08,372 --> 00:12:09,874 We komen niet verder zo! 248 00:12:09,874 --> 00:12:13,763 Hier ga ik! - André, ik wil dat je focussed en je ogen open... 249 00:12:13,979 --> 00:12:16,869 Ik draai rond! Ik kan nergens op focussen! 250 00:12:17,377 --> 00:12:20,688 Het is net een ruimteschip. - Ik ben Prinses Rotatie! 251 00:12:21,198 --> 00:12:23,286 Jongens, we hebben een project om aan te werken... 252 00:12:23,286 --> 00:12:25,382 ik ga hier niet blijven zitten en kijken hoe jullie met de klok meedraaien! 253 00:12:25,845 --> 00:12:27,779 Hé, jullie hebben haar gehoord. Klaar? 254 00:12:28,287 --> 00:12:30,065 Tegen de klok in! 255 00:12:31,306 --> 00:12:33,049 We draaien nu de andere kant op! 256 00:12:33,062 --> 00:12:35,143 Dat is niet wat ik bedoelde! 257 00:12:35,143 --> 00:12:37,845 Het is alsof we terug gaan in de tijd! 258 00:12:38,241 --> 00:12:39,775 Wanneer ben ik de volwassene geworden? 259 00:12:40,161 --> 00:12:41,227 Weet ik veel. 260 00:12:42,247 --> 00:12:42,940 Kappen! 261 00:12:43,046 --> 00:12:43,562 Misschien! 262 00:12:43,627 --> 00:12:45,145 Oh, ik ga je er toe dwingen! 263 00:12:45,165 --> 00:12:45,847 Jongens... 264 00:12:47,811 --> 00:12:48,776 Stop daarmee! 265 00:12:50,253 --> 00:12:51,639 Dit is niet de tijd om te klooien! 266 00:12:51,639 --> 00:12:52,704 Je kan me zo niet behandelen! 267 00:12:52,704 --> 00:12:55,238 Excuseer me, uw zoon doet vervelend. 268 00:12:57,759 --> 00:13:06,525 Ik zit 9144 meter HOOG in de lucht - huiswerk te doen HELLLP! Stemming = Vluchtig 269 00:13:12,034 --> 00:13:15,287 Oké, dus het kleine jongetje schreeuwt... 270 00:13:18,922 --> 00:13:19,807 Wil je daarmee stoppen?! 271 00:13:20,249 --> 00:13:21,002 Wat?! 272 00:13:23,057 --> 00:13:25,047 Stop met dansen in je stoel als een weirdo! 273 00:13:28,773 --> 00:13:30,627 Dus het kleine jongetje schreeuwt... 274 00:13:31,003 --> 00:13:31,559 Wat? 275 00:13:31,783 --> 00:13:32,608 Hoe vind je... 276 00:13:32,825 --> 00:13:34,992 "Mam, er zit iets slechts in mijn kast!" 277 00:13:34,992 --> 00:13:36,826 "SLLLEEEECHT!" 278 00:13:37,402 --> 00:13:38,572 Oké, goed. 279 00:13:38,572 --> 00:13:40,967 Hoe spel ik 'SLLLEEEECHT!'? 280 00:13:41,273 --> 00:13:43,159 Gebruik 4 e's en 3 l's. 281 00:13:43,911 --> 00:13:45,070 Begrepen. 282 00:13:47,620 --> 00:13:48,987 Waarom zeggen we nu niet: 283 00:13:48,987 --> 00:13:52,805 "De moeder opent de kast om haar zoon's gezicht opgegeten te zien worden door..." 284 00:13:52,805 --> 00:13:53,400 Kijk. 285 00:13:54,214 --> 00:13:56,283 Nu ben ik een kersentaart! 286 00:13:57,963 --> 00:13:59,639 Ik ben Taartmeid! 287 00:14:00,175 --> 00:14:02,393 Maar bijt mijn neus er niet af! 288 00:14:05,659 --> 00:14:08,307 We moeten morgen een script afhebben van 10 pagina's, en we zijn op pagina 3... 289 00:14:08,307 --> 00:14:11,163 en je helpt totaal niet. Dus wil je alsjeblieft stoppen met je als een kind gedragen? 290 00:14:15,692 --> 00:14:16,707 Daar gaat ze dan. 291 00:14:17,337 --> 00:14:19,928 Oké, kijk. Ik wilde niet tegen je schreeuwen. 292 00:14:20,560 --> 00:14:22,429 Huil alsjeblieft niet, ik was gefrusteerd omdat... 293 00:14:26,019 --> 00:14:27,007 Wat is er gebeurd? 294 00:14:27,263 --> 00:14:29,221 Ik maakte Cat aan het huilen en ze logden uit. 295 00:14:29,449 --> 00:14:32,609 Je moet leren om beter om te gaan met de gevoelens van mensen. 296 00:14:34,416 --> 00:14:37,062 Stop tegen mijn stoel te schoppen, jij waardeloos jochie! 297 00:14:37,233 --> 00:14:38,658 Houd je kop, oude dame! 298 00:14:42,699 --> 00:14:44,841 Laat jij hem zo tegen mij praten? 299 00:14:45,496 --> 00:14:47,670 Ik moet plassen. 300 00:14:48,492 --> 00:14:50,003 Geniet maar lekker van het plassen! 301 00:14:52,104 --> 00:14:54,104 Dus, waar in het script waren we ook alweer? 302 00:14:54,104 --> 00:14:55,230 Nog steeds op pagina 3. 303 00:14:55,230 --> 00:14:57,741 De jongen zegt "Er zit iets slechts in mijn kast, SLLLEEEECHT!" 304 00:14:58,020 --> 00:14:58,528 Juist. 305 00:14:58,528 --> 00:14:59,195 Oh ja. 306 00:14:59,195 --> 00:15:04,312 Oké, dus waarom zeggen we niet als volgende dat de kast in een vurig hol veranderd van... 307 00:15:04,984 --> 00:15:06,710 Is dat nou weer Robbie? 308 00:15:07,154 --> 00:15:09,052 Ja, hij wil weer terug in ons gesprek. 309 00:15:09,052 --> 00:15:10,748 Nee! - Weiger 't. 310 00:15:10,748 --> 00:15:12,170 Geweigerd. 311 00:15:14,533 --> 00:15:15,333 Ga aan de kant. 312 00:15:15,333 --> 00:15:16,169 Waar ga je heen? 313 00:15:16,169 --> 00:15:17,403 De zonnestudio. 314 00:15:17,403 --> 00:15:19,353 Waar denk je dat ik heen ga? Ik moet plassen. 315 00:15:20,540 --> 00:15:22,265 Dat joch's vader zit nog steeds op de WC. 316 00:15:22,915 --> 00:15:25,968 Ik ga daar niet plassen, ik ga plassen bij de WC van de eerste klas. 317 00:15:26,256 --> 00:15:28,332 Dat mag je niet. - Ja ja, aan de kant. 318 00:15:30,598 --> 00:15:31,607 Wat was dat? 319 00:15:31,833 --> 00:15:33,202 Dat was Trina's kont. 320 00:15:34,801 --> 00:15:36,042 Dat was gruwelijk. 321 00:15:39,585 --> 00:15:41,281 Je zus is gestoord. 322 00:15:42,661 --> 00:15:44,089 Ja, weet ik. 323 00:15:45,115 --> 00:15:46,524 Maar ze is best wel heet. 324 00:15:49,721 --> 00:15:51,234 Noemde jij mijn zus net heet? 325 00:15:52,687 --> 00:15:53,693 Maar jij bent heter! 326 00:16:01,032 --> 00:16:02,638 Wie is dat nieuwe vriendje van je? 327 00:16:02,877 --> 00:16:04,362 Niet leuk, André. 328 00:16:05,237 --> 00:16:06,151 Wat is dat geluid? 329 00:16:06,151 --> 00:16:07,394 Doe de deur open! 330 00:16:07,918 --> 00:16:08,911 Is dat Jade? 331 00:16:09,257 --> 00:16:09,915 Ja. 332 00:16:10,142 --> 00:16:12,529 Ik ben bezig met een project! 333 00:16:13,731 --> 00:16:15,378 Ik moet met je praten! 334 00:16:15,871 --> 00:16:17,587 Sorry, de deur zit op slot! 335 00:16:20,305 --> 00:16:21,571 Nu is 'ie niet op slot. 336 00:16:22,115 --> 00:16:24,273 Heeft ze een sleutel? - Nee, ze heeft een voet. 337 00:16:26,297 --> 00:16:27,533 Wat gebeurd er? 338 00:16:27,845 --> 00:16:29,558 Je schopte net mijn deur open! 339 00:16:29,878 --> 00:16:33,170 Zet de hond neer en vertel over die cheerleader meid van hiernaast. 340 00:16:33,170 --> 00:16:34,646 Ik zet de hond niet neer! 341 00:16:34,646 --> 00:16:35,832 Oh nee? 342 00:16:36,093 --> 00:16:39,178 Als je de cheerleader wilt ontmoeten, ze komt zo terug om haar hond op te halen. 343 00:16:38,460 --> 00:16:40,216 Dan wacht ik op haar. 344 00:16:40,932 --> 00:16:41,881 Doe wat je wilt. 345 00:16:43,686 --> 00:16:45,801 Oké, kunnen we weer terug naar het schrijven van het script? 346 00:16:46,080 --> 00:16:47,556 Ja, laten we dit afmaken. 347 00:16:47,762 --> 00:16:51,818 Oké, jongen in de kast, hoofd word opgegeten, moeder komt binnen en... 348 00:16:53,015 --> 00:16:54,741 Nog een video chat aanvraag? 349 00:16:55,051 --> 00:16:56,127 Wie is 't nu? 350 00:16:56,380 --> 00:16:59,112 Iemand die heet 'LIL_STEPHANIE21'. 351 00:16:59,320 --> 00:17:01,659 Wie is zij? - Geen idee, laat ik eens kijken. 352 00:17:03,947 --> 00:17:04,984 Hallo! 353 00:17:07,485 --> 00:17:08,988 Oh, kom op! 354 00:17:08,988 --> 00:17:10,818 Heb je een nepschermnaam aangemaakt? 355 00:17:10,818 --> 00:17:12,841 Je weigerde mijn echte! 356 00:17:12,841 --> 00:17:15,130 Maar waarom 'LIL_STEPHANIE21'? 357 00:17:15,412 --> 00:17:17,403 Omdat LIL_STEPHANIE 1 tot 20 al gebruikt waren. 358 00:17:18,763 --> 00:17:19,673 Wat? 359 00:17:19,673 --> 00:17:21,277 Kon je geen jongensnaam nemen? 360 00:17:21,277 --> 00:17:22,644 Dat zegt veel, of niet dan? 361 00:17:24,053 --> 00:17:28,410 Vinden jullie niet dat als iemand zegt dat hij een film met je zou kijken op zondagavond... 362 00:17:28,410 --> 00:17:31,721 hij zich aan die afspraak moet houden, en mij niet laat stikken... 363 00:17:32,982 --> 00:17:34,123 Wat is er met Robbie gebeurd? 364 00:17:34,123 --> 00:17:35,232 Mijn vinger! 365 00:17:36,977 --> 00:17:39,072 Alle passagiers, ga alstublieft zitten. 366 00:17:41,437 --> 00:17:42,296 Het is terug! 367 00:17:43,995 --> 00:17:46,407 Wil je stoppen met je kont in de gezichten van mijn vrienden laten wiebelen? 368 00:17:46,811 --> 00:17:48,680 Raad eens wie ik net ontmoet heb in de 1e klas. 369 00:17:48,899 --> 00:17:50,818 Wie? - Perez Hilton! 370 00:17:51,117 --> 00:17:52,764 Hou op! - Ik zweer 't! 371 00:17:52,764 --> 00:17:53,748 Rij 1, stoel B. 372 00:17:54,701 --> 00:17:57,294 Zeg me dat je Perez Hilton niet lastig hebt gevallen! - Ik moest wel! 373 00:17:59,865 --> 00:18:02,254 Heb je wel door hoe machtig hij is in Hollywood? 374 00:18:02,254 --> 00:18:04,562 Hij kan mij in één klap beroemd maken! 375 00:18:05,680 --> 00:18:07,070 Heb je met hem gepraat? 376 00:18:07,070 --> 00:18:12,271 Dat probeerde ik, maar toen riep hij de stewardess, die de skymartial riep en toen leiden ze me uit de 1e klas! 377 00:18:13,192 --> 00:18:14,999 Waarom lach je dan zo? 378 00:18:15,295 --> 00:18:17,349 Ik heb zijn camera! 379 00:18:19,702 --> 00:18:20,535 Waarom? 380 00:18:20,834 --> 00:18:24,199 Omdat ik hem morgen een e-mail stuur waarin staat dat ik zijn camera heb gevonden... 381 00:18:24,199 --> 00:18:26,801 en hij zal zo dankbaar zijn dat ik 'm heb teruggegeven heb dat hij over mij zal schrijven in zijn blog... 382 00:18:26,801 --> 00:18:27,794 en dan ben ik beroemd! 383 00:18:28,327 --> 00:18:30,880 Wat is er gebeurd met beroemd worden door wat talent te hebben? 384 00:18:31,571 --> 00:18:34,809 Talent heeft niks te maken met beroemd zijn! 385 00:18:37,002 --> 00:18:38,421 Oh, wie nu weer? 386 00:18:38,677 --> 00:18:40,666 Iemand wil in ons gesprek. 387 00:18:41,206 --> 00:18:42,609 Het is vast Robbie weer. 388 00:18:43,197 --> 00:18:44,425 Wat is zijn schermnaam? 389 00:18:44,954 --> 00:18:46,696 Ene 'MrSkinnyJeans'. 390 00:18:47,029 --> 00:18:48,431 Oh, dat is Sinjin. 391 00:18:50,729 --> 00:18:51,624 Hé jongens. 392 00:18:52,866 --> 00:18:54,407 Ik zie dat jullie aan het video chatten zijn. 393 00:18:54,957 --> 00:18:57,092 Wat moet je, want we zijn nogal druk. 394 00:18:57,615 --> 00:18:58,785 Zit jij in een vliegtuig? 395 00:18:59,398 --> 00:19:00,692 Ja, ik zit in een vliegtuig. 396 00:19:00,692 --> 00:19:02,030 En ze hebben Wi-Fi? 397 00:19:02,414 --> 00:19:05,781 Nee Sinjin, ik heb 's werelds langste internet kabel uit het raam hangen. 398 00:19:06,888 --> 00:19:09,500 Echt niet, vliegtuig ramen kunnen niet open. 399 00:19:11,821 --> 00:19:14,089 Hé, wacht eens even. 400 00:19:19,023 --> 00:19:20,645 Waar heb je die lamp vandaan? 401 00:19:24,168 --> 00:19:25,832 Van de lampenwinkel. 402 00:19:26,578 --> 00:19:29,551 Het lijkt precies op de lamp die ik thuis in de kamer heb staan. 403 00:19:31,175 --> 00:19:32,471 Raar. 404 00:19:33,031 --> 00:19:34,802 Ben je in mijn huis? 405 00:19:39,224 --> 00:19:40,583 Neem je computer met je mee! 406 00:19:41,743 --> 00:19:43,179 Zeg het alsjeblieft niet tegen mijn moeder! 407 00:19:43,424 --> 00:19:46,766 Oké. We accepteren geen enkele chat aanvraag meer, oké? 408 00:19:46,766 --> 00:19:48,540 Mooi! - Mee eens. 409 00:19:49,101 --> 00:19:50,761 Stop tegen jezelf te praten! 410 00:19:51,318 --> 00:19:54,330 Oma, ik praat niet tegen mezelf, ik praat met Tori en Beck. 411 00:19:54,330 --> 00:19:55,514 Dat is een leugen! 412 00:19:55,514 --> 00:19:56,492 Ze zijn hier niet! 413 00:19:57,810 --> 00:20:00,234 Dat weet ik, ik praat online met ze, zie je? 414 00:20:01,976 --> 00:20:04,154 Hoi mevrouw Harris. - Hoe gaat 'ie? 415 00:20:04,154 --> 00:20:05,737 Ik snap dit niet! 416 00:20:05,737 --> 00:20:06,375 Oma! 417 00:20:08,881 --> 00:20:09,954 Oh, oma! 418 00:20:10,353 --> 00:20:12,106 Ga gewoon op de bank zitten. 419 00:20:12,106 --> 00:20:14,236 Ik ben het maar, Mevrouw Harris! 420 00:20:14,236 --> 00:20:15,688 Laat me met rust! 421 00:20:19,402 --> 00:20:20,904 Ik denk dat nu alleen jij en ik nog over zijn. 422 00:20:21,964 --> 00:20:22,876 En ik! 423 00:20:23,989 --> 00:20:26,025 Laten we gewoon een 1 krijgen en hier klaar mee zijn. 424 00:20:26,025 --> 00:20:28,326 Kom op, we kunnen het script wel alleen afkrijgen. 425 00:20:28,605 --> 00:20:30,030 Wil je dat echt? 426 00:20:30,327 --> 00:20:32,088 'Tuurlijk, waarom proberen we niet gewoon... 427 00:20:32,647 --> 00:20:33,877 Oh, wat nu weer? 428 00:20:33,973 --> 00:20:35,653 Is dat je cheerleader vriendin? 429 00:20:36,005 --> 00:20:36,951 Kom binnen! 430 00:20:36,951 --> 00:20:38,585 Ja, kom binnen! 431 00:20:48,571 --> 00:20:50,673 Dit is mijn buurmeisje Elly. 432 00:20:51,135 --> 00:20:52,876 Elly, dit is mijn vriendin Jade. 433 00:20:53,251 --> 00:20:54,538 Leuk je te ontmoeten! 434 00:20:55,055 --> 00:20:56,468 Hallo Elly! 435 00:20:58,486 --> 00:21:00,557 Bedankt voor het zorgen voor Sparkles! 436 00:21:00,557 --> 00:21:01,511 Bedankt, meissie. 437 00:21:04,398 --> 00:21:06,400 Jouw vriendin is mooi. 438 00:21:07,064 --> 00:21:08,356 Weet ik. 439 00:21:09,881 --> 00:21:10,852 Doei! 440 00:21:10,855 --> 00:21:11,695 Tot ziens! 441 00:21:20,292 --> 00:21:22,043 Het lijkt erop dat je wat concurrentie hebt. 442 00:21:23,476 --> 00:21:26,799 Ga je sorry zeggen? - Je zei niet dat ze 9 was! 443 00:21:27,008 --> 00:21:29,553 Je gaf me de kans niet! - Geef mij nou niet de schuld! 444 00:21:29,553 --> 00:21:31,218 Je houd ervan om mij jaloers te maken! 445 00:21:31,961 --> 00:21:33,542 Als je had gezegd dat ze 9 was... - Luister... 446 00:21:33,542 --> 00:21:35,443 ... dan was ik niet zo overstuur geworden! - Kunnen jullie niet later ruzieën? 447 00:21:35,443 --> 00:21:36,514 Blijf erbuiten, Tori! 448 00:21:36,514 --> 00:21:38,293 Maar ik heb Beck nodig om te helpen met het schrijven van... 449 00:21:40,946 --> 00:21:42,361 Wat ga je nu doen? 450 00:21:42,795 --> 00:21:45,835 Ik.... schrijf het stuk zelf af. 451 00:21:46,139 --> 00:21:49,102 We landen pas over 67 minuten en... 452 00:21:49,102 --> 00:21:52,942 en ik weet zeker dat als ik heel snel typ, kan ik dit afkrijgen... 453 00:21:52,942 --> 00:21:53,822 Jij! 454 00:21:57,016 --> 00:21:58,312 Oh mijn god, jij bent Perez Hilton! 455 00:22:00,440 --> 00:22:02,217 Je pakte mijn camera. 456 00:22:02,217 --> 00:22:03,950 Nee, helemaal niet. 457 00:22:03,950 --> 00:22:05,895 Dat deed je wel, je hebt 'm in je handen! 458 00:22:08,331 --> 00:22:09,948 Ik geef het terug als je over mij schrijft. 459 00:22:09,948 --> 00:22:11,899 Nee, zo werkt het niet, geef mijn camera terug. 460 00:22:11,899 --> 00:22:12,865 Oh, kom op! 461 00:22:14,118 --> 00:22:15,199 Geef mijn camera terug! 462 00:22:18,760 --> 00:22:23,346 Oh mijn god, Perez Hilton ligt op mij! Perez Hilton ligt op mij! 463 00:22:28,752 --> 00:22:29,983 Nee, stop daarmee! 464 00:22:36,782 --> 00:22:38,148 Jij zit in grote problemen! 465 00:22:46,724 --> 00:22:48,676 Stop Perez Hilton lastig te vallen! 466 00:22:50,530 --> 00:22:55,255 Hé, ik ben 't, Perez Hilton. Hier komt een filmpje van TheSlap.com. 467 00:22:55,470 --> 00:22:56,548 Mep het maar! 468 00:22:56,902 --> 00:22:59,379 Veel mensen vragen mij of dit mijn natuurlijke haarkleur is. 469 00:22:59,379 --> 00:23:00,955 Nee, dat is het niet. 470 00:23:00,955 --> 00:23:03,646 Ik heb het deze kleur geverfd omdat ik van rode fluweel cakejes hou. 471 00:23:03,646 --> 00:23:06,697 En dit is precies dezelfde kleur als een rode fluweel cakeje! 472 00:23:10,403 --> 00:23:11,562 Maar het smaakt naar haar. 473 00:23:11,562 --> 00:23:14,771 TheSlap.com is niet beschikbaar in Nederland (of waar ook buiten de VS)! 474 00:23:15,914 --> 00:23:17,445 Geniet maar lekker van het plassen! 475 00:23:17,483 --> 00:23:20,568 Ondertiteling door DryYoshii van DrySubzNL